映象網(wǎng)快訊（記者 阮海峰）隨著世界各地紛紛爆發(fā)疫情，防止境外輸入成為當前疫情防控新的挑戰(zhàn)。3月10日，河南省委外辦作為全國牽頭組建防境外輸入北京專班的兩個地方外辦之一，組織多語種外語和翻譯黨員干部工作組開赴北京首都國際機場，投入防范境外輸入國際航班接機抗疫一線，通過語言服務凸顯河南翻譯擔當。
在舉國抗擊新冠肺炎戰(zhàn)役中，始終活躍著這樣一支特殊的隊伍——戰(zhàn)“疫”中的外事“翻譯官”們。他們發(fā)揮語言優(yōu)勢，在入境口岸防控分流、社區(qū)網(wǎng)格化涉外管理與服務、疫情防控政策和知識宣傳、入境防控政策信息服務、國際捐贈與合作中、涉外救助、服務企業(yè)復工復產(chǎn)中承擔著翻譯和志愿服務工作，用語言為戰(zhàn)“疫”奉獻出一份獨特的力量。
疫情發(fā)生以來，河南外事系統(tǒng)外語和翻譯人員投身在豫外籍人士疫情防控和嚴防疫情外部輸入工作，取得了很好的社會效果。
河南省委外辦于1月29日開通了24小時英語服務熱線，后來又擴大到9個語種。
截至目前，共接到來自美國、英國、俄羅斯、加拿大、墨西哥、日本、匈牙利等27個國家157人的咨詢或求助電話，積極為在豫外籍人士協(xié)調(diào)解決簽證延期、隔離、離豫、就醫(yī)、購買防護用品、返豫等相關問題，贏得了廣泛好評，成為特殊時期不同國家人民相互包容、患難與共、民心聯(lián)通、攜手抗疫的美好使者。
為做好多語種抗疫宣介工作，河南省委外辦每天發(fā)布8個語種河南省疫情實時播報和疫情防控信息，精心翻譯制作了疫情防控手冊（英文版），多語種宣介引導我省外籍人士科學理性認識我省和我國的疫情防控政策，助力形成良好的國際形象。
在外辦的廣泛宣傳下，不少外籍人士紛紛主動參與疫情防控工作，河南中醫(yī)藥大學巴基斯坦留學生比拉勒·艾木主動在捐贈中承擔烏爾都語翻譯任務，為疫情防控獻出作出“巴鐵”兄弟一份力。
當前，中國抗擊新冠肺炎疫情的有力舉措和積極成效令國人所振奮,為世界所矚目,再次彰顯了中國共產(chǎn)黨領導和中國特色社會主義制度的顯著優(yōu)勢，為了讓更多的中外人士了解中國疫情防控工作中可歌可泣的故事，河南省委外辦擬將講好“硬核”河南抗擊疫情的故事納入正在編譯的“中華源?河南故事”中外文系列叢書系列，將中華燦爛文化和優(yōu)秀傳統(tǒng)與中國人民的時代風貌融為一體，譜寫新時代中原更加出彩的絢麗篇章！
相關閱讀 換一換
-
【財經(jīng)翻譯官】祝賀中國經(jīng)濟，“你轉(zhuǎn)正了”！
——國家郵政局統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，10月1日至8日，全國郵政快遞業(yè)共攬收快遞包裹18.2億件，同比增長53.42%；投遞快遞包裹18億件，同比增長62.51%。中國的疫情防控和經(jīng)濟復蘇雙雙走在全球前列，這樣的成績也不是“天上掉下來的”，所彰顯的正是中國經(jīng)濟的強大韌性和旺盛的活力。
-
【財經(jīng)翻譯官】“雙循環(huán)”這個密鑰你get到了嗎？
“要推動形成以國內(nèi)大循環(huán)為主體、國內(nèi)國際雙循環(huán)相互促進的新發(fā)展格局。北京大學國家發(fā)展研究院院長、中國經(jīng)濟研究中心主任姚洋表示，當我們強調(diào)“國內(nèi)大循環(huán)”的時候，千萬不要把國內(nèi)和國外割裂開來。
-
【財經(jīng)翻譯官】“雙循環(huán)”這個密鑰你get到了嗎？
“要推動形成以國內(nèi)大循環(huán)為主體、國內(nèi)國際雙循環(huán)相互促進的新發(fā)展格局。北京大學國家發(fā)展研究院院長、中國經(jīng)濟研究中心主任姚洋表示，當我們強調(diào)“國內(nèi)大循環(huán)”的時候，千萬不要把國內(nèi)和國外割裂開來。
-
【財經(jīng)翻譯官】“回正”是又一個開始
GDP“正”了，中國經(jīng)濟在經(jīng)歷一季度因疫情導致的負增長后實現(xiàn)“回正”，且從環(huán)比看，二季度國內(nèi)生產(chǎn)總值增長了11.5%。劉愛華認為，中國經(jīng)濟自我調(diào)整能力較強，我國擁有完善的產(chǎn)業(yè)體系、日益完善的基礎設施、超大的市場優(yōu)勢，這些優(yōu)勢在下階段仍然會有效應對疫情沖擊。
-
期待“牛市”，更期待“牛”市
看宏觀面，國內(nèi)疫情防控措施得力，經(jīng)濟基本面持續(xù)向好，各行各業(yè)不斷傳來復蘇加快的好消息。這樣一個“牛”市，應該是一個制度更加健全、市場化更加完善、開放程度更高的市場；是一個更加尊重投資者、敬畏投資者、回報投資者的市場；
-
戰(zhàn)疫先鋒 荊楚衛(wèi)士（一線抗疫群英譜）
在方艙醫(yī)院里，民警既當“調(diào)解員”“心理醫(yī)生”，又當“搬運工”、方言“翻譯官”，從投入使用到休艙的30多天，武漢市16家方艙醫(yī)院實現(xiàn)安全零事故。吳涌是武漢市公安局硚口區(qū)分局漢正街利濟派出所共和社區(qū)民警，3月22日，在連續(xù)奮戰(zhàn)61天后，因過度勞累，不幸犧牲。
-
“新國展”里的大學生“翻譯官”
“響應號召，守護國門”，北京第二外國語學院的33名師生志愿者馳援“新國展”，提供防疫語言志愿服務?！盀槭锥夹袆樱瑺幾鲂聲r代的前行者”“打贏疫情防控戰(zhàn)，我們要同心協(xié)力”“疫情無國界，人間有真情”……張爽說，“新國展”內(nèi)的標語振奮人心，激勵斗志。
-
“新國展”里的大學生“翻譯官”
“響應號召，守護國門”，北京第二外國語學院的33名師生志愿者馳援“新國展”，提供防疫語言志愿服務。“為首都行動，爭做新時代的前行者”“打贏疫情防控戰(zhàn)，我們要同心協(xié)力”“疫情無國界，人間有真情”……張爽說，“新國展”內(nèi)的標語振奮人心，激勵斗志。
-
一個“洋”志愿者的中國心：“疫情當前，不分國籍，人人盡責！”
”自新冠肺炎疫情發(fā)生以來，江浩沒有選擇返回自己的國家，而是積極投身到東外大街疫情防控社區(qū)志愿者的工作上。” 江浩主動參與社區(qū)一線疫情防控志愿服務活動，充分表明了抗疫無國界，奉獻無彼此，也帶動了更多的外籍友人參與疫情防控工作。
